Support Vaylo
Kontakt
Sansoni Labs
support@sansonilabs.com
Häufige Fragen
Woher stammen die Kurse und wie aktuell sind sie?
Die Kurse werden zentral mit einem geplanten täglichen Abruf und bei Bedarf zusätzlich von ExchangeRate-API bezogen («Rates By Exchange Rate API»). In der App steht bei jedem Kurs das Kursdatum und die Abrufzeit. Für Bargeldwechsel und Kartenzahlungen gelten die Kurse und Gebühren des jeweiligen Anbieters.
Funktioniert die App offline?
Ja. Der zuletzt geladene Kursdatensatz und alle Einstellungen bleiben auf dem Gerät. Ohne Verbindung zeigt die App an, dass ein gespeicherter Kurs verwendet wird. Manuell eingegebene Kurse funktionieren immer.
Was bedeutet «Aufrunden (optional)»?
Das ist eine Zahlungshilfe: ein auf einen praktischen Betrag aufgerundeter Wert, höchstens 5 % über dem exakten Betrag, nie darunter. Es ist keine Empfehlung zur Höhe eines Trinkgelds. Der Vorschlag lässt sich in den Einstellungen ausschalten.
Ein Kurs stimmt nicht – was tun?
Unter «Kurs manuell» können Sie den Kurs selbst eingeben; er bleibt gespeichert, bis Sie wieder auf den Live-Kurs wechseln.
Wie lösche ich meine Daten?
Budgets und Belegbilder werden von Vaylo lokal gespeichert. Löschen Sie für eine vollständige Bereinigung die Website-Daten der App-Adresse bzw. die Daten der nativen App. Das Entfernen einer PWA-Verknüpfung allein genügt nicht immer. Exportdateien, Galerie-Originale und Gerätesicherungen löschen Sie separat. Beim Hosting und E-Mail-Support fallen unabhängig davon die in der Datenschutzerklärung beschriebenen Daten an.
Wie speichere und korrigiere ich Ausgaben?
Wählen Sie unter «Budget» die Reise und «Preis erfassen». Die Währung dieser Reise ist voreingestellt, unabhängig vom global gewählten Land. Für einzelne Ausgaben können Sie eine andere Währung wählen. Über «Bearbeiten» in der Ausgabenliste korrigieren Sie Betrag, Währung, Datum, Kategorie, Notiz, Ort/Geschäft und tatsächlichen Kartenbetrag. Der Datensatz und sein Beleg bleiben verknüpft. Reine Betragskorrekturen behalten den gespeicherten Kurs; ein Währungswechsel verwendet den verfügbaren Kurs neu. «Löschen» im Bearbeitungsformular verlangt eine Bestätigung.
Wie sichere ich mein Budget?
«Backup exportieren» speichert alle Reisen und Ausgaben in einer JSON-Datei. Beim Import werden die gesamten Daten geprüft; erst nach Ihrer Bestätigung werden vorhandene Budgetdaten ersetzt. Es gibt keine automatische Cloud-Synchronisation. Exportieren Sie vor dem Löschen von Website-Daten oder einer Deinstallation ein Backup.
Wie scanne ich einen Beleg?
Budget → Beleg scannen → Foto aufnehmen oder Foto auswählen → Text erkennen. Prüfen und korrigieren Sie Gesamtbetrag, Währung, Datum und Geschäft anhand des Fotos. Setzen Sie das Häkchen erst nach dieser Prüfung und wählen Sie «Geprüfte Ausgabe speichern». Ein Foto lässt sich auch ohne Texterkennung mit manuell erfassten Angaben speichern. Unscharfe, gefaltete oder sehr lange Belege können schlecht erkannt werden. Wählen Sie die passende Belegsprache; unterstützt sind Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Arabisch, jeweils mit Englisch.
Die erste Web-Erkennung benötigt Internet für etwa 17 MB Programm- und Sprachdateien. Anschliessend funktioniert die geladene Sprache auch offline, solange der Browser die Daten nicht entfernt. Native Builds enthalten die Modelle. Fotos bleiben auf dem Gerät. Es werden keine Einzelpositionen automatisch gebucht. Ein älteres Belegdatum verwendet den gespeicherten Kurs, keinen historischen Kurs. Einen tatsächlichen Kartenbetrag können Sie nachtragen.
Enthält das Backup meine Belege?
Ja. Öffnen Sie im Budget «Sicherung & Daten». Der JSON-Export enthält alle Reisen, Ausgaben und verknüpften Fotos. Frühere Backups ohne Bilder bleiben importierbar. Bilder fehlen oder sind beschädigt? Dann wird das Backup abgelehnt, ohne vorhandene Daten zu ersetzen. Die Dateigrenze beträgt 40 MB. Bei mehreren Reisen können Sie eine einzelne Reise sichern. Der Export ist nicht verschlüsselt. Bewahren Sie Backups vertraulich auf; ohne Sicherung gehen Belege beim Löschen von App- oder Website-Daten verloren.
Assistance Vaylo
Contact
Sansoni Labs
support@sansonilabs.com
Questions fréquentes
D’où viennent les cours et sont-ils à jour ?
Les cours sont obtenus de manière centralisée, avec une actualisation quotidienne prévue et des requêtes supplémentaires si nécessaire auprès d’ExchangeRate-API (« Rates By Exchange Rate API »). L’application affiche pour chaque cours la date du cours et l’heure de récupération. Pour le change en espèces et les paiements par carte, les cours et frais du prestataire concerné s’appliquent.
L’application fonctionne-t-elle hors ligne ?
Oui. Le dernier jeu de cours chargé et tous les réglages restent sur l’appareil. Sans connexion, l’application indique qu’un cours enregistré est utilisé. Les cours saisis manuellement fonctionnent toujours.
Que signifie « Arrondi (facultatif) » ?
C’est une aide au paiement : un montant arrondi vers le haut à une valeur pratique, au maximum 5 % au-dessus du montant exact, jamais en dessous. Ce n’est pas une recommandation sur le montant d’un pourboire. La proposition peut être désactivée dans les réglages.
Un cours est incorrect – que faire ?
Sous « Cours manuel », vous pouvez saisir le cours vous-même ; il reste enregistré jusqu’à ce que vous repassiez au cours en direct.
Comment supprimer mes données ?
Vaylo conserve budgets et reçus localement. Pour tout effacer, supprimez les données du site ou de l’app native ; retirer seulement le raccourci PWA ne suffit pas toujours. Gérez séparément exports, photos originales et sauvegardes système. L’hébergement et les e-mails de support impliquent les traitements décrits dans la politique de confidentialité.
Comment enregistrer et corriger les dépenses ?
Sélectionnez le voyage dans Budget, puis Saisir un prix. La devise du voyage est présélectionnée, indépendamment du pays global. Vous pouvez choisir une autre devise par dépense. Modifier dans la liste permet de corriger montant, devise, date, catégorie, note, lieu/commerce et débit réel. Le même enregistrement et le reçu restent liés. Une correction du montant conserve le cours enregistré ; changer de devise utilise le cours disponible. Supprimer dans le formulaire exige une confirmation.
Comment sauvegarder mon budget ?
Exporter la sauvegarde crée un fichier JSON contenant tous les voyages et dépenses. L’import vérifie le fichier entier et demande confirmation avant de remplacer les données existantes. Aucune synchronisation automatique dans le cloud. Exportez une sauvegarde avant de supprimer les données du site ou de désinstaller l’application.
Comment scanner un reçu ?
Budget → Scanner un reçu → Prendre une photo ou Choisir une photo → Lire le reçu. Comparez et corrigez le total, la devise, la date et le commerce avec la photo. Cochez la confirmation avant d’enregistrer. La saisie manuelle avec photo reste possible. Les reçus flous, pliés ou très longs peuvent être mal reconnus. Choisissez allemand, anglais, français, italien ou arabe ; l’anglais est toujours inclus.
La première reconnaissance web télécharge environ 17 Mo avec Internet. La langue téléchargée fonctionne ensuite hors ligne tant que le navigateur la conserve. Les versions natives incluent les modèles. Les photos restent sur l’appareil. Aucune ligne d’achat n’est enregistrée automatiquement. Un ancien reçu utilise le cours enregistré, pas un cours historique. Le débit réel peut être ajouté plus tard.
Les reçus sont-ils sauvegardés ?
Oui. Dans Budget, ouvrez Sauvegarde et données. Le JSON contient voyages, dépenses et photos liées. Les anciens fichiers restent compatibles. Une image absente ou endommagée bloque l’import sans remplacer les données existantes. Limite : 40 Mo ; avec plusieurs voyages, sauvegardez-les séparément. Gardez le fichier confidentiel. Supprimer les données de l’app sans sauvegarde fait perdre les reçus.
Assistenza Vaylo
Contatto
Sansoni Labs
support@sansonilabs.com
Domande frequenti
Da dove provengono i cambi e quanto sono aggiornati?
I cambi vengono ottenuti in modo centralizzato, con un aggiornamento giornaliero previsto e richieste aggiuntive quando necessario da ExchangeRate-API («Rates By Exchange Rate API»). L’app mostra per ogni cambio la data del cambio e l’ora di recupero. Per il cambio in contanti e i pagamenti con carta valgono i cambi e le commissioni del rispettivo fornitore.
L’app funziona offline?
Sì. L’ultimo set di cambi caricato e tutte le impostazioni restano sul dispositivo. Senza connessione l’app indica che viene usato un cambio salvato. I cambi inseriti manualmente funzionano sempre.
Cosa significa «Arrotondamento (facoltativo)»?
È un aiuto al pagamento: un importo arrotondato per eccesso a un valore pratico, al massimo il 5 % sopra l’importo esatto, mai al di sotto. Non è una raccomandazione sull’entità di una mancia. La proposta può essere disattivata nelle impostazioni.
Un cambio non è corretto – cosa fare?
In «Cambio manuale» potete inserire il cambio da soli; resta salvato finché non tornate al cambio in tempo reale.
Come cancello i miei dati?
Vaylo conserva budget e ricevute localmente. Per cancellare tutto, elimina i dati del sito o dell’app nativa; rimuovere solo il collegamento PWA può non bastare. Gestisci separatamente esportazioni, foto originali e backup di sistema. Hosting ed e-mail di assistenza comportano i trattamenti descritti nell’informativa sulla privacy.
Come salvo e correggo le spese?
Seleziona il viaggio in Budget, poi Inserisci prezzo. La valuta del viaggio è preselezionata, indipendentemente dal paese globale. Puoi scegliere un’altra valuta per ogni spesa. Modifica nell’elenco permette di correggere importo, valuta, data, categoria, nota, luogo/negozio e addebito effettivo. Il record e la ricevuta restano collegati. Correggere solo l’importo mantiene il cambio salvato; cambiare valuta usa il cambio disponibile. Elimina nel modulo richiede conferma.
Come eseguo un backup del budget?
Esporta backup crea un file JSON con tutti i viaggi e le spese. L’importazione verifica l’intero file e chiede conferma prima di sostituire i dati esistenti. Non esiste una sincronizzazione automatica nel cloud. Esporta un backup prima di cancellare i dati del sito o disinstallare l’app.
Come scansiono una ricevuta?
Budget → Scansiona ricevuta → Scatta foto o Scegli foto → Leggi ricevuta. Confronta e correggi totale, valuta, data e negozio con la foto. Spunta la conferma e salva la spesa verificata. È possibile inserire i dati a mano mantenendo la foto. Ricevute sfocate, piegate o molto lunghe possono essere lette male. Scegli tedesco, inglese, francese, italiano o arabo; l’inglese è sempre incluso.
La prima lettura web scarica circa 17 MB tramite Internet. La lingua scaricata funziona poi offline finché il browser la conserva. Le versioni native includono i modelli. Le foto restano sul dispositivo. Le singole voci non vengono registrate automaticamente. Una ricevuta vecchia usa il cambio salvato, non uno storico. L’addebito effettivo può essere aggiunto dopo.
Il backup include le ricevute?
Sì. Apri Backup e dati nel Budget. Il JSON include viaggi, spese e foto collegate. I vecchi backup restano compatibili. Un’immagine mancante o danneggiata blocca il ripristino senza sostituire i dati esistenti. Limite: 40 MB; con più viaggi puoi salvarli separatamente. Il file non è crittografato. Conservalo in modo riservato. Cancellare i dati senza backup elimina le ricevute.
Vaylo Support
Contact
Sansoni Labs
support@sansonilabs.com
Frequently asked questions
Where do the rates come from and how current are they?
Rates are obtained centrally with a scheduled daily refresh and additional requests when needed from ExchangeRate-API ("Rates By Exchange Rate API"). The app shows the rate date and fetch time for every rate. For cash exchange and card payments, the rates and fees of the respective provider apply.
Does the app work offline?
Yes. The most recently loaded rate dataset and all settings stay on the device. Without a connection the app indicates that a stored rate is in use. Manually entered rates always work.
What does "Round up (optional)" mean?
It is a payment aid: an amount rounded up to a convenient value, at most 5% above the exact amount, never below. It is not a recommendation on how much to tip. The suggestion can be switched off in the settings.
A rate is wrong – what can I do?
Under "Manual rate" you can enter the rate yourself; it stays stored until you switch back to the live rate.
How do I delete my data?
Vaylo stores budgets and receipt images locally. For complete removal, clear the app site’s browser data or native app storage; removing a PWA shortcut alone may not suffice. Manage exports, original photos and system backups separately. Hosting and email support involve the processing described in the privacy policy.
How do I save and correct expenses?
Select a trip in Budget, then Enter price. The trip currency is the default, independent of the global country. You can choose another currency for each expense. Edit in the expense list lets you correct the amount, currency, date, category, note, place/shop and actual card charge. The same record and receipt link are retained. Amount-only corrections keep the saved rate; a currency change takes a new available rate. Delete in the editor requires confirmation.
How do I back up my budget?
Export backup saves all trips and expenses in a JSON file. Import validates the complete file and asks before replacing existing budget data. There is no automatic cloud synchronisation. Export a backup before clearing site data or uninstalling.
How do I scan a receipt?
Budget → Scan receipt → Take photo or Choose photo → Read receipt. Compare and correct the total, currency, date and shop using the photo. Tick the confirmation box, then Save reviewed expense. You can also enter the details manually and keep the photo. Blurry, folded or very long receipts may be difficult to recognize. Choose German, English, French, Italian or Arabic; English is included with each language.
First web recognition needs an internet connection to download about 17 MB of program and language files. The downloaded language then works offline as long as the browser retains it. Native builds bundle the models. Photos stay on your device. Line items are not booked automatically. An older receipt date uses the stored exchange rate, not a historical rate. You can enter the actual card charge later.
Does my backup include receipts?
Yes. Open Backup and data in Budget. JSON exports contain trips, expenses and linked photos. Older backups without photos still import. Missing or damaged images cause a restore to be rejected without replacing existing data. The file limit is 40 MB; if you have multiple trips, export one trip at a time. The export is not encrypted. Keep backups private. Clearing app or site data without a backup loses your receipts.